Suntory官網寫道:
"3月11日東日本大震災後 為了讓日本繼續向明天前進
我們在想 如何可以把這樣的訊息傳達給大家呢?
於是 Suntory邀請了曾在廣告中登場的各界名人來合唱兩首能帶來希望之歌
希望集中大家的心意 可以廣泛的傳達
選擇被很多日本人所喜歡的這兩首名曲
『上を向いて歩こう』(昂首闊步向前行)『見上げてごらん夜の星を』(仰望星空)"


見上げてごらん 夜の星を      仰望星空

作詞:永六輔 作曲:いずみたく

見上げてごらん 夜の星を       請你仰望天空 看看夜晚的星星
小さな星の 小さな光が          小小的星星 小小的光芒
ささやかな幸せを うたってる  彷彿吟唱著著小小的幸福


見上げてごらん 夜の星を       請你仰望天空 看看夜晚的星星
ボクらのように 名もない星が  就像我們一樣 一顆顆無名的小星星
ささやかな幸せを 祈ってる     彷彿祈求著小小的幸福


手をつなご ボクと                和我一起手牽手
おいかけよう 夢を                一起去追夢
二人なら 苦しくなんか ないさ  只要我們倆在一起 就不會感到痛苦


見上げてごらん 夜の星を       請你仰望天空 看看夜晚的星星
小さな星の 小さな光が          小小的星星 小小的光芒
ささやかな幸せを うたってる  彷彿吟唱著著小小的幸福


見上げてごらん 夜の星を       請你仰望天空 看看夜晚的星星
ボクらのように 名もない星が  就像我們一樣 一顆顆無名的小星星
ささやかな幸せを 祈ってる     彷彿祈求著小小的幸福












上を向いて步こう         昂首向前行


作詞:永六輔    作曲:中村八大

上を向いて步こう             昂首向前行
なみだがこぼれないように  努力不讓淚水滴下來
思い出す春の日               想起那個春天
一人ぽっちの夜               孤單一人的夜晚


上を向いて步こう            昂首向前行
にじんだ 星を數えて        數著微光的星星
思い出す夏の日              想起那個夏日
一人ぽっちの夜              孤單一人的夜晚


しあわせは 雲の上に       幸福在雲端之上
しあわせは 空の上に       幸福在天空之上


上を向いて步こう             昂首向前行
なみだがこぼれないように  努力不讓淚水滴下來
泣きながら 步く              流著淚踏著步伐
一人ぽっちの夜               孤單一人的夜晚


思い出す秋の日               想起那個秋日
一人ぽっちの夜               孤單一人的夜晚
悲しみは星のかげに          悲傷 就在星星的照耀下
悲しみは月のかげに          悲傷 就在月亮的影子下
 

上を向いて步こう             昂首向前行
なみだがこぼれないように  努力不讓淚水滴下來
泣きながら 步く              流著淚踏著步伐
一人ぽっちの夜               孤單一人的夜晚












出演者:
石井正則     石原さとみ     榮倉奈々     及川光博
大滝秀治     大塚寧々       大森南朋      岡田将生
小木博明(おぎやはぎ)     小栗旬     加藤茶     鎌倉道彦(コンドルズ)
カンニング竹山     北山陽一(ゴスペラーズ)     桐島かれん     桐谷健太
黒沢薫(ゴスペラーズ)     高良健吾     小林克也     小雪
近藤真彦     近藤良平(コンドルズ)     堺正章     酒井雄二(ゴスペラーズ)
坂本龍一     佐々木希     佐藤健     水前寺清子
左右田一平     高島彩     高橋克実     竹内結子
檀れい     蝶野正洋     鶴田真由     テリー伊藤
トミー・リー・ジョーンズ     永瀬正敏     仲里依紗     中村獅童
仲本工事     袴田吉彦     萩原健一     浜美枝
富司純子     藤田善宏(コンドルズ)     ベッキー     堀北真希
マギー司郎     松平健     松田翔太     松田聖子
三浦友和     三浦雄一郎     光浦靖子     宮沢りえ
三吉彩花     ムッシュかまやつ     村田兆治     村上てつや(ゴスペラーズ)
本木雅弘     やくみつる     八嶋智人     安岡優(ゴスペラーズ)
矢作兼(おぎやはぎ)     山崎樹範     吉高由里子     吉永淳
矢沢永吉     笠浩二     和田アキ子


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


其他版本:
SUNTORY CM 「上を向いて歩こう」「見上げてごらん夜の星を」完整版 part1






SUNTORY CM 「上を向いて歩こう」「見上げてごらん夜の星を」完整版 part2






SUNTORY CM 「上を向いて歩こう」「見上げてごらん夜の星を」完整版 part3







SUNTORY CM 「上を向いて歩こう」「見上げてごらん夜の星を」完整版 part4







創作者介紹

快樂角。旅宿 ~(台南東區、短期租賃公寓)

karens12 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()